1 00:00:03,520 --> 00:00:10,140 Nach dem Kampf gegen Legionen von Dämonen kommt es für die Helden aus der Hölle zum entscheidenden Kampf. 2 00:00:17,010 --> 00:00:18,560 Ihre Gegner, die Götter. 3 00:00:19,810 --> 00:00:21,870 Und wenn sie den globalen Völkermord verhindern wollen, 4 00:00:22,200 --> 00:00:24,110 Sie können es sich nicht leisten, zu verlieren! 5 00:00:24,000 --> 00:00:28,960 Die All-Stars des Himmels 6 00:00:24,110 --> 00:00:25,260 Sie müssen gewinnen! 7 00:00:26,420 --> 00:00:28,880 Aber muss ich wirklich auch kämpfen? 8 00:00:35,600 --> 00:00:38,850 mera mera mera mera mera mera mera mera 9 00:00:35,600 --> 00:00:38,850 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 10 00:00:38,850 --> 00:00:41,780 tamashii mera mera icchou do 11 00:00:38,850 --> 00:00:41,780 Erhöhen Sie die Hitze auf eine Billion Celsius 12 00:00:43,570 --> 00:00:48,410 *bamf* 13 00:00:43,570 --> 00:00:48,410 Es ist Enma 14 00:00:43,570 --> 00:00:48,410 *kribbelknister* 15 00:00:49,970 --> 00:00:55,970 sekai wo yurugasu shoujishi wo 16 00:00:49,970 --> 00:00:55,970 Ich nehme diese Welt und gestalte sie nach meinen Wünschen 17 00:00:56,560 --> 00:01:02,740 inochi wo sabakuze sono ikari 18 00:00:56,560 --> 00:01:02,740 Ich verurteile Ihr Leben mit meiner unaufhaltsamen Wut 19 00:01:02,990 --> 00:01:08,980 namida mo nageki mo wasuretaze 20 00:01:02,990 --> 00:01:08,980 Ich habe den Kontakt zu Tränen und Trauer verloren 21 00:01:09,450 --> 00:01:15,480 tatakare tsubusare taoretemo 22 00:01:09,450 --> 00:01:15,480 Schlag mich, stampfe auf mich und ich falle vielleicht 23 00:01:15,920 --> 00:01:18,820 aitsu no tamashii icchou do 24 00:01:15,920 --> 00:01:18,820 Aber meine Seele brennt bei einer Billion Grad 25 00:01:19,090 --> 00:01:22,000 aitsu no tamashii icchou do 26 00:01:19,090 --> 00:01:22,000 Meine Seele brennt bei einer Billion Grad 27 00:01:22,180 --> 00:01:25,320 Shiro na Shinigami Mo Haiagaru 28 00:01:22,180 --> 00:01:25,320 Sogar der weiße Tod erhebt sich wieder 29 00:01:25,540 --> 00:01:31,500 makka na heart ga hi wo hi wo hi wo hi wo hakuze 30 00:01:25,540 --> 00:01:31,500 Mein glühendes Herz wird Feuer in meine Adern blasen 31 00:01:31,980 --> 00:01:34,800 mera mera mera mera mera mera 32 00:01:31,980 --> 00:01:34,800 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 33 00:01:35,230 --> 00:01:38,050 omae no kegare mo tokeochiru 34 00:01:35,230 --> 00:01:38,050 Ich werde deine Unreinheit direkt von deiner Seele schmelzen 35 00:01:38,390 --> 00:01:41,210 mera mera mera mera mera mera 36 00:01:38,390 --> 00:01:41,210 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 37 00:01:41,660 --> 00:01:44,550 Aitsu no shinjou nietagiru 38 00:01:41,660 --> 00:01:44,550 Meine Flamme bringt meinen Glauben zu immaterieller Stärke 39 00:01:44,800 --> 00:01:47,730 mera mera mera mera mera mera 40 00:01:44,800 --> 00:01:47,730 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 41 00:01:48,090 --> 00:01:50,920 omae no enajii yakitsukusu 42 00:01:48,090 --> 00:01:50,920 Ich werde meine Flamme mit deiner Energie versorgen 43 00:01:51,300 --> 00:01:54,120 mera mera mera mera mera mera 44 00:01:51,300 --> 00:01:54,120 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 45 00:01:54,500 --> 00:01:59,440 Aitsu no hitomi mo moekuruu 46 00:01:54,500 --> 00:01:59,440 Deine Augen werden verrückt beim Anblick meiner Flammen 47 00:02:07,100 --> 00:02:14,280 An einem den Menschen unbekannten Ort sollte der Kampf um die Rettung ihres Lebens beginnen. 48 00:02:14,430 --> 00:02:16,370 Letzte Flamme 49 00:02:16,400 --> 00:02:17,900 Bis wir uns wiedersehen 50 00:02:18,780 --> 00:02:20,870 Im Auto Nummer eins, Enma. 51 00:02:20,870 --> 00:02:22,680 Auto Nummer zwei, Kappaeru. 52 00:02:22,680 --> 00:02:24,650 Auto Nummer drei, Prinzessin Yukiko. 53 00:02:24,650 --> 00:02:26,620 Auto Nummer vier, Harumi. 54 00:02:26,620 --> 00:02:28,900 Wagen Nummer fünf, Enpi. 55 00:02:28,900 --> 00:02:32,580 Und im Team Heaven: Prinzessin Plume im sechsten Wagen. 56 00:02:32,580 --> 00:02:34,630 Auto Nummer sieben, Susanoo. 57 00:02:34,630 --> 00:02:36,740 Auto Nummer acht, Kekko Honey. 58 00:02:36,740 --> 00:02:38,680 Auto Nummer neun, Mark Angel. 59 00:02:38,680 --> 00:02:41,240 Auto Nummer zehn, der Gott der Armut. 60 00:02:41,240 --> 00:02:45,140 Und ich, Daracula, werde Ihr Ansager sein. 61 00:02:46,310 --> 00:02:48,930 Ähm, ich habe keine Lizenz ... 62 00:02:48,930 --> 00:02:50,180 Macht Gas, Jungs! 63 00:02:50,180 --> 00:02:51,310 10-4, Hoss! 64 00:02:51,310 --> 00:02:53,000 Hey, warte! 65 00:02:53,000 --> 00:02:56,430 Ich werde euch beiden aus der Ferne anfeuern! 66 00:02:56,430 --> 00:02:57,070 Hä? 67 00:03:06,820 --> 00:03:08,150 Hilf mir! 68 00:03:08,150 --> 00:03:10,830 Hmpf! Das ist so ein Schmerz! 69 00:03:10,830 --> 00:03:12,090 Piep! 70 00:03:14,590 --> 00:03:15,840 Sie betrügt! 71 00:03:15,840 --> 00:03:18,370 Alles klar, wir sind da! 72 00:03:24,350 --> 00:03:27,090 Wir haben es geschafft! Wir haben gewonnen! 73 00:03:27,090 --> 00:03:28,850 Das Spiel hat noch nicht einmal begonnen! 74 00:03:30,120 --> 00:03:33,430 Wir sind gerade erst in der Arena angekommen. 75 00:03:32,000 --> 00:03:38,490 Die All-Stars des Himmels 76 00:03:33,430 --> 00:03:36,780 Team Heavan musste eine Abkürzung genommen haben! 77 00:03:36,780 --> 00:03:38,360 Du meinst, das war kein Rennen? 78 00:03:38,360 --> 00:03:41,140 Ich werde jetzt die Regeln erklären. 79 00:03:41,140 --> 00:03:45,880 Welches Team auch immer alle Mitglieder seines Gegners besiegt – 80 00:03:46,210 --> 00:03:47,310 – gewinnt! 81 00:03:47,310 --> 00:03:47,870 Naja, das ging schnell! 82 00:03:49,010 --> 00:03:50,280 Lass es uns tun! 83 00:03:50,280 --> 00:03:51,870 Ja! 84 00:03:52,030 --> 00:03:54,010 Schlaffurzen 85 00:03:52,800 --> 00:03:53,880 Ein Aufzug? 86 00:03:54,580 --> 00:03:56,170 Warum sind wir auf dem Dach? 87 00:03:56,170 --> 00:04:00,460 Ach ja! Enma, warum gibst du die nicht allen? 88 00:04:00,460 --> 00:04:01,140 Sicher! 89 00:04:01,300 --> 00:04:01,680 Mandarinen 90 00:04:02,260 --> 00:04:05,110 Das ist die Schatztruhe des Großkönigs Enma. 91 00:04:05,110 --> 00:04:06,640 Ich sehe nur eine Kiste Mandarinen. 92 00:04:06,640 --> 00:04:08,260 Können wir wirklich einen haben? 93 00:04:08,260 --> 00:04:10,700 Das nehme ich! 94 00:04:10,700 --> 00:04:11,640 Eine gefrorene Mandarine? 95 00:04:11,640 --> 00:04:13,560 Dibs auf diesem! 96 00:04:13,560 --> 00:04:14,400 Es ist faul! 97 00:04:14,400 --> 00:04:17,280 Dann nehme ich diesen süßen kleinen Kerl! 98 00:04:14,550 --> 00:04:17,420 Flauschig 99 00:04:17,280 --> 00:04:18,400 Es ist voller Schimmel! 100 00:04:18,740 --> 00:04:20,390 Ich denke, ich werde dieses nehmen! 101 00:04:20,390 --> 00:04:22,150 Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. 102 00:04:22,320 --> 00:04:22,390 Pandora 103 00:04:22,830 --> 00:04:24,000 Zum Teufel ist das so? 104 00:04:24,000 --> 00:04:24,660 Schlägt mich. 105 00:04:25,430 --> 00:04:29,790 Wir haben uns gerade eines ausgeliehen, während der König schlief. 106 00:04:29,790 --> 00:04:30,660 Ihr seid also Diebe. 107 00:04:31,800 --> 00:04:32,750 Was zum? 108 00:04:34,630 --> 00:04:35,800 Hallo! 109 00:04:37,890 --> 00:04:39,100 Was ist los? 110 00:04:39,100 --> 00:04:42,440 Jetzt ist die Bühne bereit! 111 00:04:43,170 --> 00:04:45,070 Ich bin dein Ansager, Daracula. 112 00:04:45,070 --> 00:04:48,250 Zu mir gesellt sich Dr. Demon. 113 00:04:50,540 --> 00:04:52,090 Prinzessin Plume! 114 00:04:52,120 --> 00:04:53,350 Prinzessin Plume 115 00:04:54,370 --> 00:04:56,030 Kekko Schatz! 116 00:04:56,090 --> 00:04:57,360 Kekko-Honig 117 00:04:58,560 --> 00:05:00,260 Susanoo! 118 00:05:00,090 --> 00:05:01,360 Susanoo 119 00:05:02,520 --> 00:05:04,120 Mark Angel! 120 00:05:03,770 --> 00:05:05,310 Mark Angel 121 00:05:05,870 --> 00:05:08,200 Wer wird als Sieger hervorgehen? Team-Himmel? 122 00:05:08,200 --> 00:05:11,200 Oder die verrückten Clowns? 123 00:05:11,200 --> 00:05:13,750 Auf den seltsamen Spitznamen könnte ich verzichten, danke. 124 00:05:14,440 --> 00:05:15,040 Die Edo-Fluss-Fähre 125 00:05:14,870 --> 00:05:17,190 Gott der Armut! 126 00:05:16,580 --> 00:05:18,050 Gott der Armut 127 00:05:18,180 --> 00:05:20,630 Vielleicht kann ich das gewinnen! 128 00:05:21,000 --> 00:05:23,590 Lasst den letzten Kampf beginnen! 129 00:05:23,880 --> 00:05:25,590 Hier gehe ich! 130 00:05:26,630 --> 00:05:28,590 Ha! Abgelenkt! 131 00:05:28,590 --> 00:05:29,350 Ein Spiegel? 132 00:05:30,260 --> 00:05:33,360 Auf die Plätze, fertig, los! 133 00:05:36,310 --> 00:05:38,810 Aufgespießt wie ein Fisch! 134 00:05:39,440 --> 00:05:41,320 Bleiben Sie stehen und riechen Sie an den Blumen! 135 00:05:41,710 --> 00:05:44,010 Halbmondflamme! 136 00:05:51,370 --> 00:05:54,710 Du kannst bei mir nicht zweimal dieselben Tricks anwenden! 137 00:05:58,010 --> 00:06:03,730 Brennen Sie in der Hölle! 138 00:06:05,130 --> 00:06:06,720 Psyche! 139 00:06:07,080 --> 00:06:08,470 Noch mehr Tricks!? 140 00:06:10,890 --> 00:06:14,910 Sie können nicht jedes Mal denselben Zug ausführen! 141 00:06:16,260 --> 00:06:18,190 Yukiko Black Arts! 142 00:06:18,190 --> 00:06:20,150 Eiszapfen-Sprung! 143 00:06:25,650 --> 00:06:28,150 Ich bin völlig am Arsch, nicht wahr? 144 00:06:28,550 --> 00:06:30,720 Komm und nimm deine Klumpen, Mark! 145 00:06:31,520 --> 00:06:35,660 Ich habe nichts gegen dich, aber als Repräsentant des Himmels habe ich keine Wahl. 146 00:06:36,080 --> 00:06:39,120 Ich werde diese Welt auf nichts reduzieren. 147 00:06:39,120 --> 00:06:41,400 Gib uns einen Kuss! 148 00:06:40,000 --> 00:06:43,730 Die Cheerleader von Mark Angel Underworld. 149 00:06:41,830 --> 00:06:43,630 Was ist los mit euch? 150 00:06:44,500 --> 00:06:46,170 Ich befehle dir, Blitz! Schlagen! 151 00:06:48,220 --> 00:06:50,340 Ich hoffe, es geht allen gut. 152 00:06:52,600 --> 00:06:54,500 Willst du eins? 153 00:06:54,500 --> 00:06:55,990 Absolut nicht! 154 00:06:57,000 --> 00:06:59,210 Was ist das für ein schrecklicher Geruch? 155 00:07:01,600 --> 00:07:02,860 Mir wird die Nase abfallen! 156 00:07:02,860 --> 00:07:05,360 Es ist Karamellmais! 157 00:07:05,750 --> 00:07:07,860 Enma! 158 00:07:08,200 --> 00:07:10,110 Bring es hinter dich. 159 00:07:10,110 --> 00:07:11,740 Donner! 160 00:07:11,740 --> 00:07:12,620 Nein, das ist ein Blitz! 161 00:07:12,620 --> 00:07:15,650 Was zum Teufel ist das? 162 00:07:16,200 --> 00:07:17,680 Pandora 163 00:07:16,540 --> 00:07:17,540 Hä? 164 00:07:27,870 --> 00:07:30,140 Zeit, die Hitze anzuheizen! 165 00:07:35,810 --> 00:07:37,550 Ich bekomme Gänsehaut! 166 00:07:41,600 --> 00:07:43,560 ICH BIN der Kappa Grapplah! 167 00:07:43,790 --> 00:07:45,260 Kupferbeil 168 00:07:45,650 --> 00:07:47,320 Hmpf! Pfui! 169 00:07:47,320 --> 00:07:50,810 Hey, das ist mein... 170 00:07:53,110 --> 00:07:53,820 Was? 171 00:07:53,820 --> 00:07:57,330 Es ist genau wie das, was Yuki trägt. 172 00:07:57,750 --> 00:08:00,080 Der rosa Glücksbringer! 173 00:08:00,080 --> 00:08:05,690 Sehen? Wenn man viele davon zusammenbindet, entsteht etwas Wunderbares! 174 00:08:06,950 --> 00:08:09,210 Etwas Wunderbares? 175 00:08:09,210 --> 00:08:10,840 Du gehörst mir! 176 00:08:11,870 --> 00:08:14,340 Du wirst mich nie schlagen können! 177 00:08:14,340 --> 00:08:17,930 Verdammt, sie ist eine knifflige Göre! 178 00:08:17,930 --> 00:08:19,100 Enma... 179 00:08:19,100 --> 00:08:20,330 Enma! 180 00:08:20,330 --> 00:08:23,240 Nutze die Kraft! 181 00:08:23,240 --> 00:08:24,550 Okay. 182 00:08:28,290 --> 00:08:29,110 Feuer! 183 00:08:31,360 --> 00:08:32,860 Keine Messe! 184 00:08:32,860 --> 00:08:34,570 Toastig! 185 00:08:39,620 --> 00:08:41,620 Ich fühle mich lebendig! 186 00:08:41,940 --> 00:08:43,870 Nicht, wenn ich hinter dir stehe! 187 00:08:47,740 --> 00:08:49,130 Schöner Versuch! 188 00:08:49,130 --> 00:08:50,450 Nimm das! 189 00:08:50,450 --> 00:08:51,630 Nicht mehr! 190 00:08:51,630 --> 00:08:53,190 Kappa Krusher! 191 00:08:53,190 --> 00:08:55,130 Meine Wirbelsäule! 192 00:08:55,760 --> 00:08:57,640 Komm, Blitz! 193 00:08:59,390 --> 00:09:00,400 ...Was? 194 00:09:00,860 --> 00:09:03,390 Ich habe genug von dieser Schockbehandlung! 195 00:09:03,390 --> 00:09:05,140 Was ist los!? 196 00:09:07,650 --> 00:09:08,770 Oh, Mist! 197 00:09:08,940 --> 00:09:13,290 Super Pech 198 00:09:09,250 --> 00:09:11,020 Das ist schlecht. Wirklich schlecht! 199 00:09:14,150 --> 00:09:16,970 Ach ja, zurück zum Kommentieren. 200 00:09:16,970 --> 00:09:18,920 Was meinen Sie, Dr. Demon? 201 00:09:18,920 --> 00:09:20,160 Oh Mann, was für ein Match! 202 00:09:20,160 --> 00:09:25,320 Also sind sie mit meinem... abgehauen. 203 00:09:25,320 --> 00:09:26,830 ...Mülltonne. 204 00:09:25,360 --> 00:09:27,800 Mandarinen 205 00:09:25,360 --> 00:09:27,800 Müll 206 00:09:26,830 --> 00:09:27,670 Das war ein Mülleimer? 207 00:09:33,130 --> 00:09:34,240 Was!? 208 00:09:34,240 --> 00:09:36,480 Jetzt haben Sie es geschafft! 209 00:09:36,970 --> 00:09:38,470 Königin der Gewalt 210 00:09:39,240 --> 00:09:41,050 Dummköpfe!? 211 00:09:39,710 --> 00:09:41,210 Dummköpfe!? 212 00:09:41,760 --> 00:09:43,100 Kekko Flash! 213 00:09:46,520 --> 00:09:47,870 Da ich bin! 214 00:09:49,060 --> 00:09:53,280 Ich bin ein Spiegelbild von dir. 215 00:09:53,280 --> 00:09:56,280 Wenn du mich besiegst, werden sie denken, du hättest verloren! 216 00:09:56,280 --> 00:09:57,600 Was? 217 00:09:58,000 --> 00:09:59,280 Unmöglich! 218 00:09:59,280 --> 00:10:01,530 Aufgeben! Aufgeben! 219 00:10:01,530 --> 00:10:03,780 Wie lange kannst du es noch aushalten!? 220 00:10:11,540 --> 00:10:14,050 Meine Güte, verdammt noch mal! Fiddlesticks! 221 00:10:16,710 --> 00:10:18,300 Donnerkaiser! 222 00:10:18,300 --> 00:10:20,920 Du kannst es schaffen! 223 00:10:18,450 --> 00:10:22,430 Die Cheerleader von Mark Angel Underworld. 224 00:10:20,920 --> 00:10:22,300 Hmpf! 225 00:10:21,020 --> 00:10:22,430 Kalziummangel 226 00:10:22,970 --> 00:10:25,810 Oh Gott... der Geruch... 227 00:10:26,260 --> 00:10:28,040 Lass uns jetzt schön spielen! 228 00:10:28,040 --> 00:10:28,980 Nein, hör auf! 229 00:10:28,980 --> 00:10:31,310 Ich werde schmelzen! 230 00:10:34,190 --> 00:10:35,820 Jetzt kann ich in Frieden sterben! 231 00:10:39,360 --> 00:10:40,570 Probieren Sie es für die Größe aus! 232 00:10:40,910 --> 00:10:43,320 Enma! 233 00:10:43,990 --> 00:10:45,040 Nimm das! 234 00:10:45,830 --> 00:10:48,280 Welchen Nutzen hat das für mich? 235 00:10:56,460 --> 00:10:58,000 Was macht ihr da!? 236 00:10:58,000 --> 00:11:00,470 Ich wollte gerade einen Gegenangriff starten! 237 00:11:02,890 --> 00:11:05,310 Halte dich aus meinem Kampf heraus! 238 00:11:05,310 --> 00:11:07,160 Aber du warst in Schwierigkeiten! 239 00:11:07,160 --> 00:11:08,850 Hmpf! 240 00:11:08,850 --> 00:11:11,650 Es ist noch nicht vorbei, Enma! 241 00:11:11,650 --> 00:11:14,350 Na ja, jedenfalls nicht für dich! 242 00:11:14,350 --> 00:11:15,620 Hmpf! 243 00:11:15,620 --> 00:11:17,110 Ich habe mich nicht einmal gewehrt. 244 00:11:17,560 --> 00:11:20,630 Steh auf, Enma! Tu es für Harumi! 245 00:11:20,630 --> 00:11:24,990 Ja! Wir können immer noch gewinnen, wenn Sie sie alle besiegen! 246 00:11:24,990 --> 00:11:27,440 Der Rest liegt bei dir, Enma. 247 00:11:27,440 --> 00:11:31,000 Bitte! Es stehen Milliarden Menschenleben auf dem Spiel! 248 00:11:31,440 --> 00:11:33,430 Steh auf, Enma! 249 00:11:33,750 --> 00:11:39,200 Du bist der Held der ganzen Welt! 250 00:11:40,160 --> 00:11:44,930 Funkel, Funkel 251 00:11:40,160 --> 00:11:44,930 Plume 252 00:11:40,160 --> 00:11:44,930 Prinzessin 253 00:11:40,160 --> 00:11:44,930 Funkeln! 254 00:11:40,560 --> 00:11:42,730 Funkeln! Prinzessin Plume! 255 00:11:42,730 --> 00:11:44,390 Funkeln! Funkeln! 256 00:11:46,280 --> 00:11:47,220 Hä? 257 00:11:50,540 --> 00:11:51,770 Was zum-? 258 00:11:51,940 --> 00:12:00,890 Gürtel-Quiz Erste Hilfe 259 00:11:51,940 --> 00:12:00,890 Lächelt 0 Yen 260 00:11:53,670 --> 00:11:56,090 Willkommen zurück, Harumi! 261 00:11:55,260 --> 00:11:57,400 Yuki, dir ist eiskalt! 262 00:11:56,090 --> 00:11:58,700 Möchtest du ein Grab dazu? 263 00:11:58,700 --> 00:12:00,780 Sie wurde wiederbelebt, also brauchen wir keine. 264 00:12:01,270 --> 00:12:04,040 Lasst uns Enma anfeuern! 265 00:12:06,030 --> 00:12:12,110 Du hattest doch nicht irgendeinen dummen Trick geplant, wie zum Beispiel so zu tun, als würdest du verlieren und dann ein Comeback zu schaffen, oder? 266 00:12:12,110 --> 00:12:15,140 Komm schon, Twerp! Lassen Sie das Siegel schon los! 267 00:12:15,140 --> 00:12:19,920 Entspannen Sie sich, wir haben zu diesem Zeitpunkt so ziemlich gewonnen! 268 00:12:19,920 --> 00:12:21,420 Ja, aber... 269 00:12:23,330 --> 00:12:26,930 Oh nein! Das ist nicht gut! 270 00:12:26,930 --> 00:12:28,470 Enma! 271 00:12:28,470 --> 00:12:31,120 Oh je! Die Spannung bringt mich um! 272 00:12:31,120 --> 00:12:32,430 Wagen Sie es nicht, das zu entfernen! 273 00:12:32,810 --> 00:12:35,940 Wenn sie den Reif entfernen... 274 00:12:35,940 --> 00:12:39,280 Herrgott! Dieser Typ hat nur geredet! 275 00:12:36,310 --> 00:12:37,950 Wenn sie es entfernen... 276 00:12:40,540 --> 00:12:42,900 Das ist alles, was Sie tun müssen! 277 00:12:42,900 --> 00:12:43,700 Oh mein Gott! 278 00:12:43,700 --> 00:12:46,030 Werden Sie real! Du hast nicht einmal eine Waffe! 279 00:12:46,030 --> 00:12:48,280 Komm, Blitz! 280 00:12:50,970 --> 00:12:52,770 Oh Mann, wir sind am Arsch. 281 00:12:52,770 --> 00:12:54,500 Enma! 282 00:12:54,500 --> 00:12:58,120 Wenn er verliert, wird die Menschheit ausgelöscht! 283 00:12:58,120 --> 00:13:01,250 Moment mal, was ist mit Oma Chappeau passiert? 284 00:13:01,250 --> 00:13:03,520 Opa Chappeau ist auch nicht hier. 285 00:13:03,890 --> 00:13:05,530 Vielleicht mussten sie die Toilette benutzen? 286 00:13:05,530 --> 00:13:07,980 Warum zum Teufel müssten Hüte pinkeln? 287 00:13:07,980 --> 00:13:10,960 Hätten Sie sich keine passendere Zeile vorstellen können? 288 00:13:10,960 --> 00:13:13,810 Es ist die letzte Folge, also müssen wir ernst werden! 289 00:13:14,310 --> 00:13:16,970 Sie machen da drüben rum! 290 00:13:18,810 --> 00:13:21,400 Komm schon, gib schon auf! 291 00:13:21,800 --> 00:13:23,900 Jawohl. Völlig beschissen! 292 00:13:23,900 --> 00:13:25,970 Wenn er nur eine Waffe hätte, mit der er sich wehren könnte! 293 00:13:27,500 --> 00:13:32,790 Oh ja, ich habe dieses Vermögen, das Sie erwähnt haben, in meiner Mandarine gefunden. 294 00:13:32,790 --> 00:13:35,800 Juhuu! Vielen Dank, Harumi! 295 00:13:36,260 --> 00:13:40,010 Das glücklichste Glück der Hölle, das „Super-Pech“-Glück! 296 00:13:39,950 --> 00:13:45,250 Super Pech 297 00:13:41,210 --> 00:13:42,960 Und wenn Sie alle fünf sammeln ... 298 00:13:43,460 --> 00:13:44,810 Was passiert? 299 00:13:45,470 --> 00:13:48,900 Du gewinnst einen kostenlosen „Boob-Job-in-a-Can“! 300 00:13:45,720 --> 00:13:48,960 Preis drin! 301 00:13:45,720 --> 00:13:48,960 Nicht im Handel erhältlich 302 00:13:45,720 --> 00:13:48,960 Welche Art wirst du bekommen? 303 00:13:45,720 --> 00:13:48,960 Tittenjob in der Dose 304 00:13:48,900 --> 00:13:50,400 B-Boob-Job!? 305 00:13:50,460 --> 00:13:55,940 Dummköpfe! 306 00:13:50,460 --> 00:13:55,940 100 Vermögen! 307 00:13:50,740 --> 00:13:53,880 Sobald Sie 100 davon gesammelt haben! 308 00:13:53,880 --> 00:13:55,910 Du brauchst noch 95 mehr!? 309 00:14:13,250 --> 00:14:14,640 Die Barriere schmilzt! 310 00:14:14,640 --> 00:14:15,910 Haben sie das Siegel entfernt? 311 00:14:15,910 --> 00:14:24,330 Knistern, knistern, knistern, knistern, knistern! 312 00:14:17,030 --> 00:14:20,300 Autsch! Enma ist so heiß und hübsch! 313 00:14:20,300 --> 00:14:23,110 Eine Schneefrau wie ich könnte ihm niemals gewachsen sein! 314 00:14:23,110 --> 00:14:23,900 Yuki? 315 00:14:24,330 --> 00:14:30,320 Ich dachte, es würde Enma glücklich machen, wenn meine Figur größer wäre, 316 00:14:30,650 --> 00:14:33,540 Aber Feuer und Eis sollen einfach nicht sein, oder? 317 00:14:33,540 --> 00:14:35,420 Ich glaube nicht, dass das stimmt. 318 00:14:35,740 --> 00:14:40,580 Ich habe euch beide gesehen... 319 00:14:40,580 --> 00:14:42,350 ...diese Zeit ausmachen. 320 00:14:42,350 --> 00:14:43,910 Wir haben NICHT rumgemacht! 321 00:14:45,330 --> 00:14:47,630 Aber deine Gesichter waren rührend! 322 00:14:48,090 --> 00:14:50,710 Das war ein Unfall! Nur ein großes Missverständnis! 323 00:14:50,710 --> 00:14:53,090 Ihr zwei seid also nicht verliebt? 324 00:14:53,090 --> 00:14:55,180 Nein, überhaupt nichts dergleichen! 325 00:14:55,180 --> 00:15:00,240 Außerdem waren meine Lippen vom Genuss dieser scharfen Schokoladenmasse entzündet! 326 00:15:00,240 --> 00:15:00,680 Sehen? 327 00:15:01,060 --> 00:15:03,800 Sie haben Recht! Ich kann die Blasen sehen! 328 00:15:04,130 --> 00:15:06,070 Hier, lass mich sie abkühlen. 329 00:15:09,250 --> 00:15:10,320 Nicht schon wieder, Yuki! 330 00:15:10,320 --> 00:15:12,280 Jetzt reden wir! 331 00:15:14,200 --> 00:15:15,580 Zeit für eine Tracht Prügel! 332 00:15:16,110 --> 00:15:16,820 Oh nein! 333 00:15:19,200 --> 00:15:20,370 Es brennt! 334 00:15:22,440 --> 00:15:24,000 Verdammt! 335 00:15:27,910 --> 00:15:29,000 Au! 336 00:15:29,000 --> 00:15:29,960 Autsch! 337 00:15:30,490 --> 00:15:31,320 Enma! 338 00:15:31,320 --> 00:15:32,490 Er ist nicht aufzuhalten! 339 00:15:38,350 --> 00:15:40,350 Wir sind dem Untergang geweiht! Wir sind dem Untergang geweiht! 340 00:15:40,350 --> 00:15:42,350 Heiß! Heiß! Heiß! Heiß! 341 00:15:44,330 --> 00:15:46,330 Er brennt immer heißer! 342 00:15:46,330 --> 00:15:48,360 Es ist heiß genug, um uns so oder so zu braten! 343 00:15:48,360 --> 00:15:49,920 Was soll ich tun? 344 00:15:49,920 --> 00:15:52,710 Yuki, du musst ihn aufhalten! 345 00:15:52,710 --> 00:15:54,360 Wer, ich? 346 00:15:54,360 --> 00:15:59,620 Du bist der Einzige, der seine brennende Flamme beruhigen kann! 347 00:15:59,620 --> 00:16:01,700 Nur ich kann es tun? 348 00:16:01,700 --> 00:16:03,920 Ja, du hast recht. 349 00:16:04,470 --> 00:16:07,620 Danke, Harumi. Ich werde es versuchen! 350 00:16:10,690 --> 00:16:17,340 Mein lieber Yuki, das Schicksal von Enma und der Menschheit liegt in deinen Händen! 351 00:16:18,400 --> 00:16:21,330 Enma! 352 00:16:22,640 --> 00:16:27,210 Verdammt, Enma! Wenn du Mädchen so schikanierst, wirst du es bekommen! 353 00:16:27,210 --> 00:16:28,150 Enpi! 354 00:16:28,510 --> 00:16:33,080 Hä? Der Blaze Circlet absorbiert all dieses seltsame Gas! 355 00:16:33,080 --> 00:16:35,650 Du meinst, das Siegel ist noch intakt!? 356 00:16:36,950 --> 00:16:38,210 Aua! 357 00:16:40,230 --> 00:16:41,860 Ich... 358 00:16:42,230 --> 00:16:43,550 Ich... 359 00:16:45,190 --> 00:16:46,630 Ich liebe dich... 360 00:16:47,910 --> 00:16:49,410 Ich liebe dich... 361 00:16:50,170 --> 00:16:52,110 Ich liebe dich, Enma! 362 00:17:01,760 --> 00:17:04,010 Hey... ich lebe. 363 00:17:04,010 --> 00:17:05,270 Was ist passiert? 364 00:17:11,150 --> 00:17:12,600 Yuki. 365 00:17:13,610 --> 00:17:15,770 Ich liebe dich auch, Baby! 366 00:17:27,370 --> 00:17:28,120 Enma! 367 00:17:28,120 --> 00:17:30,120 Yuki! 368 00:17:30,120 --> 00:17:33,040 Nein, nenn mich Prinzessin Yukiko! 369 00:17:33,040 --> 00:17:35,770 Prinzessin Yukiko! 370 00:17:35,770 --> 00:17:37,130 Ich liebe dich so sehr, Enma! 371 00:17:38,380 --> 00:17:41,220 Oh nein! Das ist nicht gut! 372 00:17:41,220 --> 00:17:42,390 Oh, König, Liebling! 373 00:17:43,640 --> 00:17:44,890 Baaaamf, Baby! 374 00:17:44,890 --> 00:17:49,350 Jetzt erinnere ich mich! Die in Enma versiegelte Kraft war – 375 00:17:55,400 --> 00:17:57,230 Komm her, Baby! 376 00:17:57,230 --> 00:18:00,400 Es war die Kraft, eine lustige, sexy Welt zu erschaffen! 377 00:18:00,400 --> 00:18:01,640 Oh, Kinjiro! 378 00:18:01,640 --> 00:18:03,450 Es ist einfach ein Traum! 379 00:18:02,160 --> 00:18:03,780 Runde und Runde! 380 00:18:03,450 --> 00:18:05,410 Reite sie, Cowboy! 381 00:18:05,410 --> 00:18:07,910 Nackter Spaß für alle! 382 00:18:05,480 --> 00:18:06,870 Willkommen im Himmel 383 00:18:07,910 --> 00:18:10,410 Alle sind nackt! 384 00:18:07,990 --> 00:18:08,650 Willkommen in der Hölle 385 00:18:10,410 --> 00:18:12,070 Ich liebe dich. 386 00:18:12,070 --> 00:18:13,800 Wǒ ài nǐ! 387 00:18:13,800 --> 00:18:15,270 Je t'aime. 388 00:18:15,270 --> 00:18:17,070 Saranghamnida. 389 00:18:17,070 --> 00:18:18,170 Suki da! 390 00:18:18,170 --> 00:18:19,530 Korotaro! 391 00:18:19,530 --> 00:18:20,670 Charmine! 392 00:18:20,670 --> 00:18:23,180 Oh, Baby! 393 00:18:23,760 --> 00:18:25,930 Ich verstehe es nicht, aber ich bin so glücklich! 394 00:18:29,220 --> 00:18:29,860 Dummkopf! 395 00:18:29,860 --> 00:18:32,130 Dumm, dumm, dumm! 396 00:18:32,130 --> 00:18:35,420 Du großer... Dummkopf... 397 00:18:41,950 --> 00:18:43,950 Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe! 398 00:18:43,950 --> 00:18:45,950 La, la, la, la, la! Knutschen! 399 00:18:45,950 --> 00:18:47,970 Liebe oben! 400 00:18:47,970 --> 00:18:49,910 Liebe unten! 401 00:18:49,910 --> 00:18:50,950 Von Angesicht zu Angesicht! 402 00:18:50,950 --> 00:18:51,910 Mensch und Dämon! 403 00:18:51,910 --> 00:18:54,160 Liebe Taube! 404 00:18:54,160 --> 00:18:54,960 Hoch hinaus! 405 00:18:54,960 --> 00:18:55,960 Unten! 406 00:18:55,960 --> 00:18:56,460 Von Angesicht zu Angesicht! 407 00:18:56,460 --> 00:18:56,920 Mensch und Dämon! 408 00:18:56,920 --> 00:18:57,960 Liebe Taube! 409 00:18:57,960 --> 00:18:58,420 Hoch hinaus! 410 00:18:58,420 --> 00:18:58,960 Unten! 411 00:18:58,960 --> 00:18:59,460 Gesicht! 412 00:18:59,460 --> 00:18:59,960 Dämon! 413 00:18:59,960 --> 00:19:00,460 Liebling! 414 00:19:00,460 --> 00:19:00,960 Dovey! 415 00:19:00,960 --> 00:19:01,470 Hoch! 416 00:19:01,470 --> 00:19:01,970 Unten! 417 00:19:01,970 --> 00:19:03,930 Jemand sorgt dafür, dass es aufhört! 418 00:19:03,930 --> 00:19:08,430 Jetzt erinnere ich mich! So etwas ist schon einmal passiert! 419 00:19:08,430 --> 00:19:08,970 Klebrig! 420 00:19:08,970 --> 00:19:09,470 Liebe! 421 00:19:09,470 --> 00:19:09,930 Explosion! 422 00:19:09,930 --> 00:19:10,470 Hoch! 423 00:19:10,470 --> 00:19:10,970 Unten! 424 00:19:10,970 --> 00:19:11,480 Liebe! 425 00:19:14,640 --> 00:19:18,480 Für immer und immer und ewig! 426 00:19:18,480 --> 00:19:20,540 Zu viel Liebe! 427 00:19:20,540 --> 00:19:22,490 Überall Herzen! 428 00:19:22,490 --> 00:19:24,490 Wir können es nicht ertragen! 429 00:19:24,490 --> 00:19:25,290 Auf Wiedersehen! 430 00:19:25,290 --> 00:19:26,070 Aloha! 431 00:19:26,070 --> 00:19:26,840 Namaste! 432 00:19:26,840 --> 00:19:27,510 Au revoir! 433 00:19:27,510 --> 00:19:28,530 Shinu! 434 00:19:28,530 --> 00:19:29,490 Dieses Gefühl der Liebe 435 00:19:29,490 --> 00:19:31,500 Es ist zu mächtig! 436 00:19:31,500 --> 00:19:32,500 Wir sind 437 00:19:32,500 --> 00:19:33,500 werde 438 00:19:33,500 --> 00:19:34,460 platzen! 439 00:19:35,500 --> 00:19:36,000 Gib 440 00:19:36,000 --> 00:19:36,460 es 441 00:19:36,460 --> 00:19:37,000 zu 442 00:19:37,000 --> 00:19:37,500 ich! 443 00:19:37,500 --> 00:19:38,000 Oh! 444 00:19:38,000 --> 00:19:38,460 Baby! 445 00:19:38,460 --> 00:19:38,960 Ja! 446 00:19:45,970 --> 00:19:49,510 Ich liebe dich, Prinzessin Yukiko! Ich liiiebe dich! 447 00:19:49,510 --> 00:19:52,970 Geh, Baby, geh! 448 00:19:52,970 --> 00:19:56,540 Das ist keine lustige, sexy Welt mehr! 449 00:19:56,540 --> 00:19:59,020 Um Himmels willen, tut jemand etwas! 450 00:20:13,740 --> 00:20:18,270 Nach all der Mühe, die wir uns gemacht haben, um es zu versiegeln! Wir haben Sie gewarnt! 451 00:20:18,270 --> 00:20:21,550 Sieht aus, als würde es auf Yukis Liebe reagieren! 452 00:20:21,990 --> 00:20:25,770 Erinnert dich an den Tag, als Enma erwachte, nicht wahr? 453 00:20:25,770 --> 00:20:30,890 Mit dem Blaze Circlet haben wir geschaffen, um Enpis grenzenlose Liebe einzudämmen. 454 00:20:32,830 --> 00:20:36,590 Wir besiegelten seine Macht der Liebe, bis der Tag kam, an dem er sie kontrollieren konnte! 455 00:20:36,590 --> 00:20:39,150 Aber man muss trotzdem vorsichtig damit sein! 456 00:20:39,560 --> 00:20:41,570 Nur wir 457 00:20:41,570 --> 00:20:44,390 können es kontrollieren! 458 00:20:44,390 --> 00:20:47,060 Dein Kuss ist so süß, Mama! 459 00:20:47,060 --> 00:20:48,530 Wir haben es geschafft, mein Lieber! 460 00:20:48,530 --> 00:20:50,310 Nun, zurück in den Reif! 461 00:20:51,050 --> 00:20:53,760 Bis wir uns wiedersehen! 462 00:21:10,800 --> 00:21:12,140 Autsch! 463 00:21:14,000 --> 00:21:16,460 Ach, sei nicht so kalt, Yuki! 464 00:21:15,850 --> 00:21:19,850 Bis wir uns wiedersehen, 465 00:21:20,400 --> 00:21:25,410 Bis sich unsere Wege noch einmal kreuzen, 466 00:21:23,400 --> 00:21:26,860 Nicht Yuki. Prinzessin Yukiko. 467 00:21:26,270 --> 00:21:36,410 Ich möchte nicht über unseren Abschied sprechen. 468 00:21:28,410 --> 00:21:30,410 Prinzessin Yukiko... 469 00:21:30,410 --> 00:21:31,570 Ja! 470 00:21:31,570 --> 00:21:33,000 Prinzessin Yukiko! 471 00:21:33,000 --> 00:21:33,550 Ja! 472 00:21:33,550 --> 00:21:34,620 Prinzessin Yukiko! 473 00:21:34,620 --> 00:21:35,660 Autsch! 474 00:21:36,410 --> 00:21:46,420 Weil es mich nur hoffnungslos einsam macht. 475 00:21:37,300 --> 00:21:41,540 Nein, du kannst es nicht... ausziehen... 476 00:21:43,230 --> 00:21:45,170 Das war unglaublich! 477 00:21:46,420 --> 00:21:47,920 Ding-dong! 478 00:21:47,240 --> 00:21:57,580 Weil ich diese Gefühle vergessen könnte, die in mein Herz eingegraben sind. 479 00:21:47,920 --> 00:21:54,240 Lady Benten, ich wurde gerade darüber informiert, dass der Seelenkleber-Vorrat des Himmels erschöpft ist! 480 00:21:55,080 --> 00:21:56,930 Mein König! 481 00:21:57,570 --> 00:22:01,440 Die Seelenklebstoffreserven der Hölle sind für das nächste Jahrhundert stabil! 482 00:21:57,580 --> 00:22:03,000 Also lasst uns die Tür zwischen uns schließen, 483 00:22:01,830 --> 00:22:04,440 Oh, was für ein Segen! 484 00:22:03,000 --> 00:22:08,240 und die Namen der anderen vergessen. 485 00:22:04,940 --> 00:22:06,900 Dann heißt das... 486 00:22:06,900 --> 00:22:09,440 Der erzwungene Völkermord 487 00:22:08,240 --> 00:22:18,450 Ich frage mich, womit unsere Herzen die Lücke füllen werden. 488 00:22:09,440 --> 00:22:13,050 ist abgesagt! 489 00:22:13,050 --> 00:22:14,760 Mann, ich bin geschlagen! 490 00:22:14,760 --> 00:22:15,450 Ich bin sprachlos! 491 00:22:15,450 --> 00:22:18,450 Wir können keinen Muskel bewegen! 492 00:22:18,450 --> 00:22:23,080 Hip, hip, hurra! Meine Leute haben den Tag gerettet! 493 00:22:18,450 --> 00:22:23,080 Bis wir uns wiedersehen, 494 00:22:23,080 --> 00:22:28,060 Bis sich unsere Wege noch einmal kreuzen, 495 00:22:23,830 --> 00:22:26,040 Alles war fertig, in mehr als einer Hinsicht. 496 00:22:26,860 --> 00:22:28,950 Ich verstehe es nicht wirklich, aber 497 00:22:28,980 --> 00:22:39,130 Ich will nicht wissen, wo du warst, 498 00:22:30,290 --> 00:22:31,520 Hölle, 499 00:22:34,500 --> 00:22:35,870 Himmel, 500 00:22:39,130 --> 00:22:49,090 und ich möchte nicht fragen, was Sie getan haben. 501 00:22:39,290 --> 00:22:40,850 sogar die Menschheit 502 00:22:41,720 --> 00:22:44,350 wurden alle gerettet. 503 00:22:44,350 --> 00:22:45,610 Und wir lebten alle glücklich bis ans Ende unserer Tage. 504 00:22:46,710 --> 00:22:48,130 Nur eins... 505 00:22:49,860 --> 00:22:55,870 Als Enmas Siegel gebrochen wurde, verspürte ich ein Gefühl der Freude, aber auch der Angst. 506 00:22:49,860 --> 00:23:00,250 Denn nur dann können wir das Gefühl haben, als hätten wir einander nie verlassen. 507 00:22:57,240 --> 00:23:00,250 aber seltsamerweise scheint sich niemand sonst daran zu erinnern. 508 00:23:00,250 --> 00:23:05,060 Die Mission der Dämonenpatrouille ist abgeschlossen! 509 00:23:00,250 --> 00:23:05,660 Also lasst uns die Tür zwischen uns schließen, 510 00:23:05,060 --> 00:23:07,330 Danke für alles, Harumi. 511 00:23:05,660 --> 00:23:10,760 und die Namen der anderen vergessen. 512 00:23:08,680 --> 00:23:09,940 Harumi... 513 00:23:10,760 --> 00:23:21,020 Ich frage mich, womit unsere Herzen die Lücke füllen werden. 514 00:23:13,600 --> 00:23:15,950 Eww, geh weg von mir! 515 00:23:15,950 --> 00:23:17,290 Böse! 516 00:23:17,290 --> 00:23:18,850 Tschüss! 517 00:23:19,610 --> 00:23:21,020 Doppelte Pechbarriere! 518 00:23:21,020 --> 00:23:23,270 Nicht mehr! 519 00:23:21,020 --> 00:23:26,510 Also lasst uns die Tür zwischen uns schließen, 520 00:23:24,020 --> 00:23:26,030 Guter Versuch! 521 00:23:26,030 --> 00:23:27,810 Aber nicht gut genug! 522 00:23:26,510 --> 00:23:31,610 und die Namen der anderen vergessen. 523 00:23:27,810 --> 00:23:29,770 Nein, warte! 524 00:23:29,770 --> 00:23:31,620 Bis dann! 525 00:23:31,610 --> 00:23:43,290 Ich frage mich, womit unsere Herzen die Lücke füllen werden. 526 00:23:31,620 --> 00:23:33,460 Lebewohl! 527 00:23:34,810 --> 00:23:36,780 Buh-bye! 528 00:23:39,890 --> 00:23:43,290 Ich werde sie nie vergessen... 529 00:23:44,070 --> 00:23:52,530 Ich werde diese Retter von unten nie vergessen. 530 00:23:57,640 --> 00:23:59,390 Wir sind noch nicht fertig! 531 00:23:59,390 --> 00:24:02,100 Der Spaß hat gerade erst begonnen! 532 00:26:00,030 --> 00:26:04,500 Lasst uns die Welt in einen sexy und unterhaltsamen Ort verwandeln. 533 00:26:05,630 --> 00:26:10,670 Bamf 534 00:26:05,630 --> 00:26:10,670 Enpi 535 00:26:05,630 --> 00:26:10,670 Liebe Liebe 536 00:26:06,250 --> 00:26:08,670 Bamf Enpi Love Love! 537 00:26:10,880 --> 00:26:15,890 Bis wir uns wiedersehen... 538 00:26:10,880 --> 00:26:15,890 Baaamf! 539 00:26:10,880 --> 00:26:15,890 Neue Studenten